4

Khó mà tưởng tượng được có ngày tôi lại được bước chân vào một ngôi trường quý tộc, nơi mà sàn nhà cũng được khảm đá quý.

Tôi như cái camera quay 360 độ, tò mò quan sát mọi ngóc ngách.

Xem đủ rồi, tôi vội vàng chạy tới lớp.

Vì là học sinh chuyển trường, nên không tránh được màn giới thiệu bản thân.

Chỉ mới nói ra tên mình,

đã có người hỏi:

“Cậu cũng họ Lệ à? Có quan hệ gì với Lệ An Nghi và Lệ Bách Xuyên không?”

Tôi theo phản xạ nhìn về phía hai người họ.

Nhưng—

Lệ An Nghi đang ngắm mình trong gương bỏ túi.

Lệ Bách Xuyên thì nhìn lơ đãng ra ngoài cửa sổ.

Không ai thèm bận tâm đến tôi.

Thế là tôi lắc đầu:

“Không, chỉ trùng họ thôi.”

Giới thiệu xong,

giáo viên chỉ cho tôi một chỗ ngồi.

Tôi nhìn sang bên phải của Lệ Bách Xuyên, đang trống, liền thấy khó xử.

Đành vậy…

tôi lấy hết can đảm bước tới.

Trong đầu đã bắt đầu tưởng tượng cảnh bị mắng te tua sau khi về nhà.

Tôi hít sâu ngồi xuống, lấy sách ra.

Cố gắng không quan tâm đến bất cứ điều gì khác, chỉ muốn tập trung học.

Nhưng rồi tôi nhanh chóng nhận ra một thực tế còn đau lòng hơn—

Giáo viên ở đây giảng bài bằng ba thứ tiếng đan xen.

Trước kia tôi vẫn luôn tự tin rằng tiếng Anh của mình là giỏi nhất thị trấn.

Nhưng bây giờ, tôi thấy mình như một kẻ mù chữ tuyệt vọng.

Cả lớp đều biết tiếng Pháp, chỉ có tôi là không.

Ngay khoảnh khắc ấy tôi mới nhận ra—

nếu không được nhận lại vào nhà họ Lệ,

tôi với những công tử tiểu thư ở đây đúng là cách biệt mấy trăm năm cũng không lấp nổi.

Đúng lúc đó,

Lệ Bách Xuyên ném sang cho tôi một chiếc kính thông minh.

“Đồ thừa, cho mày.”

Bản năng mách bảo tôi rằng đó là thứ sẽ giúp được mình.

Không chút do dự, tôi đeo nó lên.

Ngay lập tức, những lời giáo viên giảng được hiển thị phụ đề dịch ngay trên mặt kính.

Tôi viết lên một mẩu giấy: “Cảm ơn anh.”

Lén đưa qua cho anh ấy.

Lệ Bách Xuyên liếc mắt một cái,

rồi hờ hững dùng khuỷu tay đẩy mẩu giấy trả lại.

5

Tan học, mọi người đều ra ngoài nghỉ ngơi.

Trong lớp chỉ còn mình tôi.

Tôi lấy điện thoại ra, tranh thủ từng phút từng giây học tiếng Pháp.

Lúc ấy, một cô gái bước đến gõ gõ lên bàn tôi:

“Chào bạn, Thời Trân Trân, mình có thể làm quen với bạn không?”

Tôi ngẩng đầu, nhìn vào bảng tên trước ngực cô ấy—Tạ Trân Ni.

Cô ấy là hoa khôi được công nhận của cả trường.

Nhưng tôi thì không nghĩ vậy, tôi thấy Lệ An Nghi còn đẹp hơn.

…

Từ hôm đó trở đi, Tạ Trân Ni ngày nào cũng rủ tôi đi chơi.

Nhưng tôi nghi ngờ rằng—Lệ Bách Xuyên không thích việc tôi kết bạn.

Vì cứ mỗi lần Tạ Trân Ni đến tìm tôi, cậu ta lại đập một quyển sách tiếng Pháp lên bàn tôi:

“Học xong hai trang này mới được đi.”

Mà tôi lại không thể từ chối.

Vì anh ta khó khăn lắm mới chịu dạy tôi tiếng Pháp.

Thật ra ban đầu, tôi định hỏi Lệ An Nghi xem có thể tìm thầy tiếng Pháp giỏi ở đâu.

Cô ấy mải mê ngắm bộ móng tay của mình, thờ ơ bấm một cuộc điện thoại…

Giây tiếp theo,Lệ Bách Xuyên xuất hiện ở cửa phòng:“Có việc tìm tôi?”

Lệ An Nghi liếc nhìn tôi một cái:“Dạy nó tiếng Pháp.”

Mắt tôi lập tức sáng lên.Ôm lấy tay cô ấy, tôi dụi dụi như con mèo nhỏ:“Chị ơi chị đúng là tuyệt nhất! Có chị là như có cả kho báu!”

Lệ An Nghi hơi đỏ vành tai.Cô nhẹ ho một tiếng, giả vờ ghét bỏ đẩy tôi ra.Rồi ra lệnh cho Lệ Bách Xuyên:“Mau lên! Lập tức! Dạy nó!”

“…”

Lệ Bách Xuyên im lặng, giữa hai hàng lông mày khẽ giật, như thể đang đấu tranh tư tưởng kịch liệt.

Tôi nắm lấy cơ hội, ra chiêu “ràng buộc đạo đức”:“Anh à, coi như làm việc thiện một ngày đi mà, giúp em với, em van anh đó…”

Anh ta nghiến răng, cuối cùng cũng chịu nhượng bộ.

Có điều, hình như tôi không có năng khiếu học tiếng Pháp cho lắm.Thường xuyên khiến Lệ Bách Xuyên tức đến mức muốn thổ huyết.Vừa nghiến răng cuộn sách thành ống, vừa kiên nhẫn từng chữ một chỉnh phát âm cho tôi.

Nhìn tốc độ tiến bộ rõ rệt của mình, tôi thật lòng khen ngợi:“Anh đúng là người thầy giỏi nhất, tận tâm nhất trên đời này!”

Thế nhưng, Lệ Bách Xuyên vẫn giữ nguyên gương mặt lạnh lùng “người lạ miễn đến gần”:

“Cả đời này tôi chưa từng cầu xin ai.Lần duy nhất mở miệng van nài—chính là mong em, khi ra ngoài đừng nói tiếng Pháp tệ hại này là do tôi dạy, mất mặt lắm.”

6

Tôi cười tít mắt, chẳng buồn giận.

Trải qua thời gian chung sống,

tôi cảm nhận được — hai anh em họ thực ra không có ác ý với tôi.

Thậm chí, đôi lúc còn âm thầm bảo vệ tôi.

Có một lần, Lệ An Nghi dậy trễ, tôi mang phần ăn sáng đã chuẩn bị sẵn cho cô ấy đến lớp.

Lúc tôi đang lau bảng, tình cờ nghe được bạn cùng bàn của cô ấy hỏi:

“An Nghi, bữa sáng này trông ngon ghê, cho mình ăn thử một miếng nhé?”

Lệ An Nghi không cần nghĩ đã từ chối luôn:

“Không được. Đây là em gái tôi làm cho tôi. Muốn ăn thì về nhà nhờ em gái cậu làm cho.”

Nghe đến đó, tôi lau bảng cũng thấy có lực hơn hẳn.

Trong lòng thầm quyết —

nhất định phải chuẩn bị một món quà cảm ơn đàng hoàng cho hai người họ.

Nhưng nghĩ tới nghĩ lui, tôi vẫn chẳng biết nên tặng gì.

Đúng lúc này,

Tạ Trân Ni đến tìm tôi.

Cô ấy lấy từ sau lưng ra một chiếc hộp quà nhỏ xinh đưa cho tôi.

“Làm ơn giúp mình đưa cái này cho Lệ Bách Xuyên nhé. Sắp sinh nhật anh ấy rồi, mình muốn tặng.”

Lệ Bách Xuyên sắp sinh nhật?

Tôi nhớ anh ấy và Lệ An Nghi là anh em sinh đôi.

Vậy thì quá đúng dịp rồi, tôi có thể mượn cớ này.

Tôi liền hỏi Trân Ni:

“Trân Ni, cậu biết Lệ Bách Xuyên và Lệ An Nghi thích gì không?”

Trân Ni hơi sững lại:

“Cậu định tặng quà cho Lệ Bách Xuyên à? Cậu… thích anh ấy thật hả?”

Tôi hoảng loạn đến nói lắp:

“Sao… sao có thể! Mình sao mà thích anh ta được…”

Trên mặt Trân Ni thoáng qua một biểu cảm kỳ lạ.

Cô ấy đảo mắt, ghé sát tai tôi thì thầm:

“Nghe nói họ thích bươm bướm. Hay là tặng tiêu bản bươm bướm thử xem?”

Tôi chợt nhớ lại —

trước đây từng vô tình nhìn thấy hình nền điện thoại của cả hai anh em đều là bướm.

Có vẻ Trân Ni nói không sai.

Nhưng điều tôi không ngờ là —

khi tôi mang một đôi tiêu bản bướm được lựa chọn kỹ càng đến tặng họ,

Lệ Bách Xuyên chỉ liếc qua một cái, ánh mắt lập tức trở nên tức giận:

“Thời Trân Trân, ai cho em tặng cái này?”

Anh ta đập hộp tiêu bản xuống đất, giẫm nát ngay tại chỗ.

Sắc mặt Lệ An Nghi cũng không mấy dễ coi.

Cô ấy cúi đầu nói gì đó với anh trai.

Cả hai cùng liếc tôi một cái đầy ẩn ý, rồi rời khỏi nhà.

Một đêm không về.

Tôi ủ rũ dọn đống mảnh vụn,

vẫn không hiểu vì sao mọi chuyện lại thành ra thế này.